20 лет Параллельному корпусу переводов «Слова о полку Игореве». Дискуссионная гостиная журнала «Цифровые гуманитарные исследования»

В феврале 2027 года исполняется 20 лет с момента запуска Параллельного корпуса переводов «Слова о полку Игореве» — одного из самых старых в России цифровых гуманитарных проектов. Задуманный как инструмент для сравнения версий наиболее переводимого на русский язык произведения мировой литературы, корпус собрал более 240 текстов на десятках языков — от славянских до китайского и арабского.

Вместе с нашими гостями мы поговорим о (не)долговечности цифровых проектов, об именах, которые сохранила история поэтического перевода, о том, как электронные сервисы помогают науке о древностях.

Гости семинара:

• Анна Абрамовна Пичхадзе (ИРЯ РАН)

• Полина Владимировна Колозариди (ИТМО, ЕУСПб)

• Кирилл Михайлович Корчагин (ИРЯ РАН)

Ведущий гостиной — главный редактор журнала «Цифровые гуманитарные исследования» Борис Валерьевич Орехов (НИУ ВШЭ, ИРЛИ РАН, МГУ).