Дискуссионный клуб «Культурный код книги»

Читаем, думаем, обсуждаем!

В рамках Фестиваля литературного перевода и устного творчества «С языка на язык» состоится встреча дискуссионного клуба — пространства, где текст становится ключом к пониманию человека, эпохи и общества.

Мы не просто обсуждаем сюжеты. Мы исследуем книги как зеркало культуры: смотрим, какие архетипы, исторические смыслы и скрытые коды закладывают авторы и как они отзываются в нашем сознании сегодня. Давайте учиться читать между строк, обсуждать сложные концепции и свободно выражать свои мысли.

Роман Майкла Шейбона «Потрясающие приключения Кавалера и Клея» (2000) принес своему создателю Пулитцеровскую премию и признание по всему миру. В фокусе автора находятся такие аспекты американского культурного кода как иммиграция, становление индустрии комиксов о супергероях, погоня за Американской мечтой. Передача авторского стиля в совокупности с репрезентацией культурного кода представляет сложнейшую переводческую задачу. Именно этому — границам переводимости культурного кода — и будет посвящена встреча. Формат книжного клуба предполагает не лекцию, а живой диалог.

Мы обсудим, как роман конструирует американский культурный код, какие слои текста сопротивляются переводу и что именно теряет (или приобретает) русская версия. Для участия в мероприятии приветствуется и интерес к темам: американской культуры и литературы, художественного перевода.

Если Вы не просто вдумчивый читатель и хотите выйти за рамки стандартного «понравилось / не понравилось», ищете интеллектуальный круг общения и любите живые дискуссии, ждём Вас в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы.

Источник: Timepad — akademiya-rudomino-v-bibl.timepad.ru/event/42886…