Имена собственные в художественной литературе - перевод или передача?

Страны, имена и прозвища персонажей, горы, реки, долины, предприятия - все они вызывают горячие споры в переводческой среде. Нужно ли их переводить или достаточно передать максимально близко к оригинальному звучанию? Что делать с говорящими фамилиями? Не лишаем ли мы читателя важной составляющей портрета персонажа? Но если перевести, не произойдёт ли искажение восприятия литературного героя? А если произведение уже переводилось - должен ли переводчик слепо следовать уже опубликованному решению коллег? Об этих вопросах, плюсах и минусах разных переводческих решений мы и поговорим на нашей встрече.

Лектор: Наталия Егорова, старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета Московского Государственного Лингвистического Университета (МГЛУ).

Мероприятие пройдёт на русском языке в Культурном центре «Франкотека», 2 этаж.

Количество мест может быть ограничено. Вход на мероприятие по предварительной регистрации. Для посещения Библиотеки вам понадобится читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).

Источник: Timepad — frankoteka-libfl.timepad.ru/event/4276436/