ЛЕКЦИЯ: Трудности перевода кинотекста (B1 и выше)

На лекции рассмотрим, чем перевод кино отличается от остальных видов перевода, на материале фильмов двадцатого века (от Уэллса до Тарантино) узнаем, как работать с контекстом, познакомимся с различными способами перевода киноречи и на кейсах фильмов, выпущенных в русском дубляже, отработаем изученное. Встреча будет интересна всем, кто когда-либо задавался вопросом “Почему эту фразу перевели так, а не иначе?”: как опытным переводчикам, так и всем заинтересованным в английском языке, переводе, кино, а также желающим расширить свой кругозор.

Лекция пройдет на русском языке, для участия в практических заданиях желателен уровень английского не ниже B1. 16+

Лектор: Котова Мария, студентка 4 курса СПбГИК по направлению "Лингвистика", переводчица.