Мастер-класс «Идеальный перевод: миссия невыполнима?»

Мы поговорим о том: · с чего начинает работу переводчик и как подступиться к тексту; · разберём несколько вариантов перевода поэзии и прозы — сравним решения переводчиков разных эпох; · выполним собственный перевод фрагмента текста и обсудим, где проходит граница «переводимости».

Мастер-класс предполагает владение английским языком на уровне B1–B2+.

Наш лектор

Авиталь Язовских, студентка факультета «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» ВШЭ, член Творческого молодёжного сообщества в сфере литературы «Таврида.АРТ», писатель, переводчик.

Ждём Вас в Аудитории 57 Академии «Рудомино». Вход по читательскому билету или возьмите с собой паспорт для его оформления.

Источник: Timepad — akademiya-rudomino-v-bibl.timepad.ru/event/42871…