Презентация поэтического сборника «Вначале была любовь» абазинского поэта Керима Мхце

В издание вошли стихотворения на русском, таджикском и китайском языках. Книга была издана летом 2026 года в Таджикистане при содействии Н. Н. Дорофеевой. Переводы стихотворений на таджикский язык выполнил народный поэт Таджикистана Ахмаджон Рахматзод, на китайский – Сюй Сяодун. Новое издание стало продолжением многолетней работы по популяризации творчества Керима Мхце за пределами абазинской литературы. Начало этому процессу положил проект Международного объединения «Алашара», запущенный в 2012 году. Его результатом стал выход в 2018 году русскоязычного сборника «Возвращаюсь» в переводе московского поэта Андрея Галамаги. В последующие годы произведения Керима Мхце публиковались в российских литературных журналах, переводились на другие языки и представлялись на литературных встречах в Москве. К работе над переводами также обращались поэты Иван Белокрылов, Валентина Дмитриченко и Ольга Новожилова. На презентации гости познакомятся с творчеством абазинского поэта, узнают об истории переводов его произведений и услышат стихотворения на четырёх языках – абазинском, русском, таджикском и китайском. К участию приглашаются все любители поэзии, литературы и национальных культур. Ведущий – Петр Чекалов, доктор филологических наук. Встреча пройдет в конференц-зале библиотеки, 3 этаж.

Источник: PRO.Культура.РФ — www.culture.ru/events/7439336/prezentaciya-poeti…