Знакомимся с алжирской литературой и её переводами с французского языка

В нашей стране о литературе Алжира почти ничего не известно, её достаточно мало переводили со времен СССР, да и сам Алжир — место закрытое и совсем не туристическое. Просто так туда не попадешь, а следовательно, и узнать о нем что-то довольно сложно.

Между тем Алжир — одна из самых богатых и больших стран Северной Африки, которая, в отличие от других французских колоний, имела статус практически «второй Франции», выстроенной с европейским размахом. Литература, которая начала появляться под влиянием французской элиты и затем, после обретения Алжиром независимости, стала более самостоятельной и самобытной, — это уникальное явление, заслуживающее внимания всех, кто любит книги и хочет познакомиться с творчеством писателей Магриба.

На лекции мы узнаем:

• Как изменялась литература Алжира под влиянием социальных и политических процессов внутри страны и какие темы преобладали;

• Как вопреки патриархату и религиозным догмам в алжирской литературе начал звучать женский голос;

• Какие скандальные романы были написаны алжирскими авторами за последние несколько лет.

Библиотека иностранной литературы располагает прекрасной коллекцией книг алжирских авторов на французском языке, а также практически всеми изданиями, когда-либо переводившимися на русский язык. Поэтому постараемся затронуть именно те произведения, которые посетители смогут взять домой и прочесть самостоятельно.

Лекцию проведет Мишина Дарья Анатольевна, переводчик и преподаватель французского языка, коллекционер и популяризатор литературы Алжира, выпускница философского и филологического факультетов СПбГУ, независимый исследователь.

Мероприятие пройдет в Культурном центре «Франкотека», 2 этаж. Если у вас нет читательского билета Библиотеки, для входа понадобится документ, удостоверяющий личность, с фотографией.