Фериде Шамсутдинова: «Выезжаю на ответственности»

Материал издания «Культурная Хроника» — публикуется с согласия редакции. Оригинал →

В московском издательстве «Спартаковская редакция» готовится к выпуску сборник рассказов под названием «(Не)знакомые имена». В нем представлены двенадцать авторов, среди которых прозаик из Крыма Фериде Шамсутдинова. Ее тонкие и трогательные рассказы, написанные на русском языке, раскрывают ментальность, историю и современность крымских татар. Специально для «Культурной Хроники» Шевкет Кешфидинов поговорил с Фериде Шамсутдиновой о начале ее творческого пути, о борьбе с трудностями, неизбежными для писателя, и о любви к родным традициям, которые находят отражение в прозе на неродном языке.

– Ты можешь назвать себя заядлым читателем?

– Скорее нет, чем да. Если сравнить меня с книжными блогерами, которыми сейчас богаты наши соцсети, то я весьма избирательна в выборе книг. Не читаю все подряд. Да и по количеству прочитанного я значительно уступаю многим из своего окружения. Я ловлю гиперфокус на писателе и начинаю читать его произведения. Так я прочла почти всего Ремарка, Лондона, Кервуда, Майн Рида, Г. Р. Хаггарда (любовь к этим писателям передалась мне от бабушки со стороны отца). Из писателей-современников: Дэниел Киз (не знаю, можно ли его отнести к современникам, он умер в 2014 году), Фредерик Бакман, Наринэ Абгарян, Мария Семенова, Халед Хоссейни. Шевкета Кешфидинова, кстати, тоже почти всего прочла (смеется).

– Как думаешь, есть книги, обязательные к прочтению для начинающих писателей?

– Не люблю слово «обязательный» и его производные (улыбается). А если серьезно, то сам факт начитанности важен для писателя. К сожалению, сегодня издается слишком много книг низкого качества. И я не о бумаге. Текст, как хороший сыр или вино, должен вызреть, пройти ферментацию (шаблонная аналогия, но тем не менее). Я придерживаюсь мнения, что автор до сдачи рукописи редактору должен самостоятельно редактировать свой текст не один раз. Дать ему отлежаться, еще раз отредактировать. И чтобы понимать, что править в тексте и как, нужна база, т. е. начитанность. Обращайтесь к книгам, которые вам интересно читать (потому что, скорей всего, в этом же жанре вы и будете писать) и которые прошли проверку временем. Оценивать качество текста помогают критические статьи, рецензии (только от литературоведов, а не отзывы на «Литрес»).

– Тебя саму какие жанры привлекают?

– Сложно вот так четко обозначить. Перечислю те, что меньше читаю: научная фантастика, любовные романы.

– Давай поговорим о том, когда ты начала писать. Помнишь, что вдохновило на литературное творчество?

– В школьные годы я посещала кружок журналистики во Дворце пионеров в Симферополе. У меня даже было несколько публикаций в городских газетах. Мечтала стать журналистом, но не сложилось. В 2021 году я записалась на писательский курс Меруерт Алонсо (Писательница из Казахстана, основатель издательского дома «Write and Publish», куратор писательской лаборатории «Другой текст». — Прим. Ш.К.). Именно она вдохновила меня начать снова писать. Она будто перерезала мне путы (казахский обычай тусау кесер), открыла дорогу. В своих мастерских Меруерт Алонсо собирает невероятных людей. Я до сих пор поддерживаю дружеские отношения со многими девушками с тех курсов. После я посещала другие мастерские и школы, в том числе и редакторские.

– В издательстве «Спартаковская редакция» выходит сборник «(Не)знакомые имена», где представлены два твоих рассказа: «Ягъмур» и «Дом Рефата». Какие чувства ты испытываешь по этому поводу?

– Кажется, что это не со мной. Наверное, когда подержу сборник в руках, осознаю реальность происходящего. Мой маленький шаг на писательском пути. Но он сделан.

– Твое писательское творчество имеет ярко выраженные черты: этнокультурность и двуязычие. Твои герои обычно выражают мысли и общаются на двух языках: русском и крымскотатарском. Как ты к этому пришла? И почему выбрала такой путь?

– Вероятно, мой ответ послужит поводом для осуждения, но честность – самое важное для меня качество. Я не знаю родной язык, даже на бытовом уровне. Но любовь к родным традициям, корням – это в моей крови, и у меня она проявляется в тексте. Да и сама я люблю читать этнокультурные произведения. Узнавать особенности быта других народов через художественный текст – для меня наслаждение. Поэтому и Абгарян, и Нодар Думбадзе – писатели, чьи книги я перечитываю, когда мне плохо. Хочу верить, что когда-нибудь и через мои рассказы (а, может, решусь и на крупную прозу) читатели узнают и полюбят крымскотатарские традиции.

– Крымскотатарские традиции способны заинтересовать читателей, кто не вырос в этой культуре?

– Все мы соседи на земном шаре. Наши родители любили в детстве и юности индийские фильмы или книги о Диком Западе. Это не близкие нам культуры, но узнавать, учиться понимать других – разве не интересно? Крымские татары – не многочисленный народ, но с богатой культурой. Наша родина находится на стыке двух миров: западного и восточного. Уже этих факторов достаточно, как мне кажется, чтобы заинтересовать человека, который стремится расширить кругозор.

– С какими трудностями ты сталкиваешься при написании? Как справляешься с ними?

– Мне очень тяжело писать. Искренне завидую тем, кто умеет быстро разгонять идеи до готового сюжета. И я не отношусь к тем писателям, которые не могут не писать. Не писать у меня получается лучше, чем писать (смеется). Как справляюсь? Посещаю курсы. А на них не могу позволить себе не писать. Ведь приглашены лекторы, редакторы, есть другие слушатели курса – это достаточно глубокий процесс взаимодействия, и чтобы было интересно, нужен материал для работы. Вот и пишу. Получается, что выезжаю на ответственности – она моя сильная сторона.

– Как относишься к процессу редактирования и доработки своих текстов?

– Это мучительный, но невероятно важный этап. Когда ты только дописал текст, он кажется тебе полностью доработанным. Но если дать ему «остыть» хотя бы ночь или день, то сразу находишь лексические повторы, лишние эпитеты, местоимения и т. д. Текст нужно редактировать. После редактуры желательно еще прочесть рукопись вслух – скорей всего, ты где-то запнешься, где-то не хватит дыхания дочитать до знака препинания. Все эти моменты сигнализируют о необходимости доработки. И не забывать пользоваться словарями, сервисами по типу gramota.ru. Все ошибаются, перепроверять себя нужно.

– Как относишься к критике своих работ?

– Хорошо отношусь. Критика помогает доработать текст или запомнить что-то для будущих текстов. Это необходимый инструмент для писателя, особенно начинающего.

– В 2013 году ты окончила Крымский экономический институт Киевского национального университета им. В. Гетьмана (КЭИ КНЭУ), по профессии бухгалтер. Это ответственная работа, требующая много времени и особого склада ума. Как ты совмещаешь творческую деятельность с работой, с повседневной жизнью? Есть ли у тебя распорядок дня, который помогает тебе в работе над текстами?

– Благодаря писательству и редакторской деятельности я ощущаю, что живу (улыбается). Потому что бухгалтерия для меня – это рутина, хоть и весьма нервная. Особого распорядка нет, днем писать не получается. Жду, когда телефон затихнет от звонков и сообщений, включаю музыку и сажусь писать. Иногда еще могу поплакать перед монитором (смеется).

– Как Олег, твой муж, относится к твоим занятиям литературой?

– Поддерживает. Олег спонсировал почти все мои курсы, называя это «инвестицией». Он мой первый слушатель, ему читаю все черновики, обсуждаем.

– Думала ли ты о том, какие качества и навыки необходимы, чтобы стать успешным писателем?

– Мне очень понравился совет Марины Москвиной, который вынесен в название ее книги для развития писательского мастерства, «Учись видеть». Умение разглядеть в обыденности историю, думаю, вот что важно для писателя. А для успешного – не знаю. Успех – это пшик, мгновение, особенно в наши дни.

– Это правда, что твое имя переводится как «жемчужина»?

– Гугл говорит, что «редкая».

– И последнее. Окажись ты перед Исмаилом Гаспринским*, что спросила бы у него?

– Где вы искали силы, чтобы не сдаваться?

*Исмаил Гаспринский (1851–1914) – выдающийся крымскотатарский общественный деятель, просветитель, издатель, журналист, писатель, педагог, широко известный в Российской империи и далеко за ее пределами.

Фото предоставлены Фериде Шамсутдиновой.